translation => arashi @ winkup message board feb'08
i'm kinda late with this. i blame it on the kt & hsj pinup that i got AGAIN on winkup. it's depressing. thus, i had kfc(oh damn, kame nuances lol). but at least they got kitties and puppies for the arashi shoot so i'm happy although i hate ohno's cat and it makes me sad that he's a cats>dogs person.

thus i had lagsane.

and just in case you didn't know, i didnt translate the part below the messages where they answer random questions that winkup post to them. i meant RLY random stuff. one time, they were asked to chose between the jet coaster and bungee jump.

note: [e:] = my own notes

"

sakurai sho: to everyone in NewS
i'm listening to "weeeeeeek" [e: i didnt count the number of 'e's, lol, just so you know] alot. hora sui moku mawatte kin do~♪ i listen to this before work in order to get energized. i'm very happy to be able to listen to this live at the "fns song festival". from now onwards as well, yoroshiku onegaishimasu[1].

murakami shingo: to sakura sho kun
it's almost our birthday [e: mura's birthday is on the 26th of jan while sho's on 25th, they were both born in 1982]. last year, i sent an birthday mail to you, what should i do this year? although i've considered alot of things, what exactly should i get for sho kun? oh right. i forgot to say this, i've completely erased all memos from my handphone, please contact me.

akito kiriyama:
to ohno satoshi kun
why do you sing so well?

to matsumoto jun kun
the clothes which you showed in your radio series are so cute! please bring them out again in the concerts in future. yoroshiku oneigaishimasu! ah, can i enter f4? [e: erm, NO]

tegoshi yuya: to sakurai sho kun
we talked about lots of stuff. in order to be like the example that sho kun had set for me, i will give my best [e: thanks to karened for helping :D]. let's go somewhere nearby to eat again.

aiba masaki: to domoto koichi kun
i played baseball recently and koichi kun was unable to make it...in the end, we had a draw. it was the first time that i had a draw result with that team. i don't know why but we always lost. we didn't even win once(laughes). has koichi kun ever won before?

ikuta toma: to sakurai sho
ah, sakurai san. would that be your next project, to do the dorama adaption of "yatterman"(laughes)?

"

[1] i give up trying to translate onegaishimasu. i can't find a suitable english word for it. one thing i realized after trying to do translations is that, not only does my japanese sux, so does my english lol

p.s.: ohnoxchinenxnino's part had already been done here
p.p.s.: it's kinda sad how sho ignored taisuke completely.
p.p.p.s.: and sunday is ending. what a sad sad thing it is :(
so i shall spent the rest of it watching aiba cos he's a bright little bundle of stupid♥ joy :D

edit: you don't have to ask me to get permission before you c&p/link this in other places like forums etc. i also do not mind if you translate this into other languages for non-english fans. i didnt do much anyway~ a link back here would be nice but its not like ohno's nose would fall like jackson's if you didn't. so please, by all means, spread the arashi♥ ;D
editedit: in spite of my endless rant about excessive kt pinups, i'm looking so much forward to kame's spring dorama :D