translation => jatv nov07gekken arashi - ohmiya
i've translated only the dialogue at the bottom. cos there was chinen XD



scans from mori's pdbox, uploaded by arashi@vox

an early birthday celebration!
what are ohno's hopes for his 27th birthday?

nino
ohno

this time we followed ohno's wishes and had a barbeque~
the barbequed asparagus pork roll was delicious~
it's because the rolls that ohno made was good (nino left his seat)
? (since he was left alone, ohno made a trip to the restroom)
(when he was away, ninomiya placed the cake and champange on the table!)
(returned to his seat) eh? what is this?
this issue will be on sale on 24 Nov. what day is it 2 days after that?
ahhh~ my birthday?
the "ba" for "ba-be-kyu-"(barbeque) actually stands for "ba-su-de-♥"(birthday)
ah~ (hugged nino without saying anything) that's great! so that's why~ thank you♥ i've totally forgotten that my birthday is nearing
ohno san would have already been 27. what do you wish to do when you're 27?
maybe i'll get married~ that's a lie
ahahahahaha (laughs). firstly, that would have been impossible. speaking of which, ohno san, i think that would never ever happen[1].
mmmm (laughs). 27~ i totally can't feel my age.
even when i met hey!say!jump, i won't say things like "i'm getting on in years" ne
but...i entered johnny's in heisei year 6. i got a shock when i think of the fact that these kids were born during that time.
i don't know why chinen (yuri) kun's most respected sempai is ohno satoshi. i would have to make him explain that.
i don't understand why too. i would be troubled if he respects me. i don't what to do. but that kid is cute, i want to eat him (laughes)
who is the sempai that ohno respects?
me? although i'm fickle minded and keeps changing my mind, the first sempai i respected was domoto tsuyoshi. i like tsuyoshi kun's dancing.
ah! i like it too!
his body feels so light when he's moving. what about nino?
the person i respect? that would be hara.
from giants?[2] (laughes)
yup. hara tatsunori san. ohno san, what would you be thinking of when you're about to reach 30?
no, i don't think i'll be thinking about anything
i would think so too.
just what would i be thinking about (laughes)

[1] nino literally said "enternally impossible" lol meanie
[2] hara tatsunori, pro baseball player from giants. have retired from the field and is currently the giants manager. i guess everyone should have heard of giants? the most popular baseball team in japan :D

i'm going to complete the nikkei part 003 translation today~ byebe~ 8D